.................
Bogotá
es posiblemente una de las ciudades mas eclécticas del mundo, sin duda
alguna su ubicación geográfica y política la convierten en el lugar de
paso, entrada y salida, llegada y morada de todos los vecinos, de todos
los colombianos y desafortunadamente de gran parte de los millones de
desplazados por la guerra interna que vive el país, tal situación no
solo alimenta dicho eclectisismo, si no que ademas de aumentar la oferta
en todo nivel -gastronómico, cultural, religioso, político, etc- ademas
a traído consigo cientos de estéticas que se amalgaman en todos los
niveles de la ciudad bogotana con expresión propia e imaginarios que se
asimilan a un parecer estético cada día mas extravagante, de aquí, se ve
a Bogotá a lo lejos como una inmensa metrópoli de retazos de todos los
colores, formas, tamaños y "acabados", este proyecto fotográfico en el
que he venido trabajando desde hace ya un par de años, presenta dichas
diferencias que tras de si representa una guerra interminable, unas
gentes que quieren de cualquier manera demostrar su idiosincracia y
procedencia, un desorden político y administrativo en crecimiento, pero
sobre todo, demuestra el fervor por seguir adelante, viviendo,
creciendo, siendo ciudadanos de un país que ha desplazado, ignorado y
maltratado a sus ciudadanos, quienes a fuerza de perseverancia están
construyendo día a día el verdadero país del futuro , la autentica
identidad estética y cultural colombiana.
.................
Bogota
est certainement une des cités les plus éclectiques du monde. Il ne
fait aucun doute que sa situation géographique et politique l´aie
convertie en un lieu de passage, entrée et sortie, arrivée et séjour de
tous ses voisins, de tous les colombiens qui, malheureusement font
partie des millions de déplacés par le conflit interne que vit le pays.
Une telle situation non seulement alimente l´ éclectisme sinon que, a
pour effet, d´augmenter l´offre que ce soit à niveau gastronomique,
culturel, religieux, politique, etc. En plus cette offre a apporté des
centaines d´esthétiques qui se sont amalgamées au cours du temps avec
leurs propres expressions, leurs imaginaires, donnant à Bogota une
apparence esthétique, chaque jour plus extravagante.De loin Bogota se
voit comme une immense métropole morcelée par ses couleurs, ses formes,
ses grandeurs et ses " ornementations". Le projet photographique sur
lequel je travaille depuis plus de deux ans cherche à montrer ces
différences qui, en filigrane, représentent une guerre interminable, un
désordre politique et administratif croissant, mais aussi le travail des
personnes qui essaient de maintenir leur idiosyncrasie et leur
provenance. La ferveur, l´envie de continuer à vivre, d´aller en avant,
tout en restant des citoyens d´un pays qui les a maltraités, déplacés,
ignorés démontre qu´à force de persévérance, ils sont en train de
construire, jour après jour, un futur, une autenthique identité
colombienne, culturelle et esthétique.
Shelters
.................
Bogota
may be one of the most eclectic cities in the world. Its status as the
nation’s capital added to its geographical position mean that for people
from all surrounding areas, for Colombians from all over the country,
and for a large number of the millions of internally displaced persons
uprooted by Colombia’s civil conflict, this city is port of call, a
point of departure, and very often the final destination.
This
situation makes for diversity at all levels, not just in terms of
population but also in gastronomic, cultural, religious and political
terms. It has also brought with it a huge variety of different
aesthetics which come together all over the city, at all levels. The
resulting mix grows more outlandish every day. Seen from afar Bogota is
an immense patchwork metropolis made up of scraps of all colours,
shapes, sizes and textures.
This photographic project (on
which I have been working for the past couple of years) presents these
differences, this aesthetic amalgam. Behind it lie an interminable war, a
population determined to demonstrate who they are and where they have
come from, and a growing disorder in the political and administrative
spheres. But above all, these photographs show the fervour of a people
to carry on in spite of all, to continue living and growing as citizens
of a country that has displaced, ignored and mistreated them, who by
sheer perseverance are constructing day by day the country of the
future, and with it an authentic aesthetic and cultural Colombian
identity.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.